Examples

• Jedoch Satan flüsterte ihm Böses ein ; er sagte : " O Adam , soll ich dich zum Baume der Ewigkeit führen und zu einem Königreich , das nimmer vergeht ? "
  فوسوس الشيطان لآدم وقال له : هل أدلك على شجرة ، إن أكلت منها خُلِّدتَ فلم تمت ، وملكت مُلْكًا لا ينقضي ولا ينقطع ؟
• Und ebenso belohnen Wir auch den , der maßlos ist und nicht an die Zeichen seines Herrn glaubt ; und die Strafe des Jenseits ist wahrlich strenger und nachhaltiger .
  وهكذا نعاقب مَن أسرف على نفسه فعصى ربه ، ولم يؤمن بآياته بعقوبات في الدنيا ، ولَعذاب الآخرة المعدُّ لهم أشد ألمًا وأدوم وأثبت ؛ لأنه لا ينقطع ولا ينقضي .
• Aber da flüsterte ihm der Satan ein und sagte : " O Adam , soll ich dich auf den Baum der Ewigkeit hinweisen und auf eine Herrschaft , die nicht vergeht ? "
  فوسوس الشيطان لآدم وقال له : هل أدلك على شجرة ، إن أكلت منها خُلِّدتَ فلم تمت ، وملكت مُلْكًا لا ينقضي ولا ينقطع ؟
• So vergelten Wir demjenigen , der maßlos ist und nicht an die Zeichen seines Herrn glaubt . Die Strafe des Jenseits ist wahrlich strenger und nachhaltiger .
  وهكذا نعاقب مَن أسرف على نفسه فعصى ربه ، ولم يؤمن بآياته بعقوبات في الدنيا ، ولَعذاب الآخرة المعدُّ لهم أشد ألمًا وأدوم وأثبت ؛ لأنه لا ينقطع ولا ينقضي .
• Da flüsterte ihm der Satan ein , er sagte : « O Adam , soll ich dich auf den Baum der Ewigkeit hinweisen und auf eine Königsherrschaft , die nicht vergeht ? »
  فوسوس الشيطان لآدم وقال له : هل أدلك على شجرة ، إن أكلت منها خُلِّدتَ فلم تمت ، وملكت مُلْكًا لا ينقضي ولا ينقطع ؟
• So vergelten Wir dem , der maßlos ist und nicht an die Zeichen seines Herrn glaubt . Die Pein des Jenseits ist ja härter und nachhaltiger .
  وهكذا نعاقب مَن أسرف على نفسه فعصى ربه ، ولم يؤمن بآياته بعقوبات في الدنيا ، ولَعذاب الآخرة المعدُّ لهم أشد ألمًا وأدوم وأثبت ؛ لأنه لا ينقطع ولا ينقضي .
• Dann flüsterte ihm der Satan ein , er sagte : " Soll ich dir zeigen den Baum der Ewigkeit und eine Herrschaft , die nie vergeht ? "
  فوسوس الشيطان لآدم وقال له : هل أدلك على شجرة ، إن أكلت منها خُلِّدتَ فلم تمت ، وملكت مُلْكًا لا ينقضي ولا ينقطع ؟
• Und solcherart vergelten WIR dem , der Übertretungen beging und den Iman an die Ayat seines HERRN nicht verinnerlichte . Und die Peinigung des Jenseits ist gewiß noch härter und andauernder .
  وهكذا نعاقب مَن أسرف على نفسه فعصى ربه ، ولم يؤمن بآياته بعقوبات في الدنيا ، ولَعذاب الآخرة المعدُّ لهم أشد ألمًا وأدوم وأثبت ؛ لأنه لا ينقطع ولا ينقضي .
• - Sehr charmant. - Hast du was gesagt?
  السحر لا ينقضي هنا
• LOIS: Mein Geburtstagsgeschenk verliert seine Wirkung. Ich kann keine Radiowellen mehr sehen.
  كاد عيد مولدي أن ينقضي لا يسعني رؤية الموجات اللاسلكية بعد الآن